BREMONT Supermarine 500 и Supermarine 2000, или «Сверхморпех»

BREMONT Supermarine 2000

Дайвер BREMONT Supermarine 500 унаследовал авиаторскую ДНК компании – прекрасно оформленный и прошедший соответствующие испытания точности и надежности механический хронометр в клетке Фарадея, защищающей механизм от воздействия электромагнитных полей.

Кроме того, механизм BE-36AE защищен патентованной противоударной системой крепления механизма в корпусе часов. Корпус Supermarine диаметром 43 мм обеспечивает водонепроницаемость до 500 метров. Сапфировый безель обеспечивает высокую разборчивость в условиях недостаточного освещения. Также корпус оснащен автоматическим гелиевым клапаном в соответствии с требованиями для профессиональных дайверов.

Краткое отступление. Конечно, имена собственные в общем случае не переводятся на другой язык, но у носителя языка формируется общее представление на основе смыслового значения имени или названия. Например, для нас персонаж с фамилией Мамонтов воспринимается иначе, чем, скажем, Мышкин. А англичанам все равно, порка они не узнают, что означают эти фамилии. Транслитерация здесь ни о чем не скажет. В нашем случае название линейки «говорит» о часах, и его смысл нужно понимать. С этой точки зрения позволил себе перевести название линейки часов SUPERMARINE – у меня получилось «СВЕРХМОРПЕХ», вроде и понятно, и семантика корневой морфемы сохранена. Я думаю, людям, не знакомым с английским языком, такое имя определенно скажет больше о характере этих часов, чем звучащее как-то женственно «СуперМарин».

А вообще эта линейка часов посвящена гидросамолету Supermarine S.6B, который изображен на задней крышке часов. Этот самолет был сделан британской компанией Supermarine в 1931 году для участия в соревнованиях «Coupe d'Aviation Maritime Jacques Schneider», которые еще называют просто «Schneider Trophy», а также «Schneider Prize» или «Schneider Cup». На то время самолет представлял собой квинтэссенцию гоночного дизайна и новейших аэродинамических технологий. Он первым в мире преодолел барьер скорости в 400 миль/час и установил рекорд 407,5 миль/час.

В начале 2013 года появился Supermarine 2000, разработанный для использования профессиональными дайверами. В этих целях диаметр корпуса увеличен до 45 мм, а корпус перепроектирован для обеспечения водонепроницаемости 2000 м или 6560 футов.

Каждый экземпляр Supermarine 500 и Supermarine 2000 проходит сертификацию C.O.S.C. (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Некоторым нашим «любителям» часов наверняка не очень понравится, что на циферблате Supermarine 2000 красуется надпись «London», ведь на Supermarine 500 значилось “Swiss made”.